Σε πότισα ροδόσταμο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σε πότισα ροδόσταμο

Στον άλλο κόσμο που θα πας
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κι άστρο πικρό της χαραυγής
και σε γνωρίσει η μάνα σου
που καρτερεί στην πόρτα


Σε πότισα ροδόσταμο
με πότισες φαρμάκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι


Πάρε μια βέργα λυγαριά
μια ρίζα δεντρολίβανο
μια ρίζα δεντρολίβανο
και γίνε φεγγαροδροσιά
να πέσεις τα μεσάνυχτα
στη διψασμένη αυλή σου



Я тебя напоила розовой водой

В другом мире, куда ты идешь
Смотри, не стань облаком
Смотри, не стань облаком
И горькой звездой зари
И тебя узнает мать твоя
Которая ждет у двери


Я тебя напоила розовой водой
Ты меня напоил ядом
Мороза орел
Спокойствия сокол


Возьми ветку ивы
Корень розмарина
Корень розмарина
И стань росой луны
Чтобы упасть в полночь
В жаждущий сад твой


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Μελίνα Μερκούρη
Мелина Меркури
Melina Merkouri

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Κώστας Χατζής
Костас Хатзис
Kostas Hatzis

Βίντεο
Νατάσσα Μποφίλιου
Наташа Бофилиу
Natassa Bofiliou