Ο γκρεμός


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ο γκρεμός

Σε κάθε δρόμο πάντα υπάρχει ένας γκρεμός
αρκεί στην ώρα να τον δεις και να ξεφύγεις
έτσι σε κάθε αγάπη είν’ ο χωρισμός
που μοναχά με τις θυσίες θ’ αποφύγεις.


Για να `χεις κάποια σε τούτη τη ζωή χαρά
τον άνθρωπό σου πάντα βάσταξε κοντά σου
και θα `ναι στήριγμα σαν θα `ρθει η συμφορά
και σαν θα δεις ν’ ανοίγεται ο γκρεμός μπροστά σου.


Ένας γκρεμός μες στη ζωή μας είν’ ο χωρισμός
της ευτυχίας κόβει απότομα τη στράτα
βρες άλλο δρόμο όσο ακόμα είν’ ο καιρός
και με τον άνθρωπο που πόνεσες περπάτα.



Обрыв

На каждом пути всегда существует обрыв
Достаточно вовремя его тебе увидеть и избежать
Так в каждой любви есть расставание
Которое лишь жертвами ты избежишь


Чтобы была какая-то в этой жизни радость
Человека своего удержи рядом с собой
И будет поддержка твоя, как придет беда
И как увидишь, чтоб открывается обрыв перед тобой


Обрыв в жизни нашей - расставание
Счастья обрывает резко путь
Найди другую дорогу, пока еще есть время
И с человеком, которому ты сделал больно, шагай


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Precipice

A precipice always exists on every road
It is enough to see it in time to avoid
In the same way in every love there is the break
Which you will avoid only with sacrifices


To have some joy in this life
Hold your person close to you
And the support will be, when misfortune comes
And when you will see how the precipics is opening in front of you


The break is precipic in our life
It cuts abruptly the road of happiness
Find another road, while there is time still
And walk with the person, whom you have hurt


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Ορφέας Κρεούζης
Орфеас Креузис
Orfeas Kreouzis

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou