Συννεφιασμένη Κυριακή


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Συννεφιασμένη Κυριακή

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.


Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.


Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.



Хмурое воскресенье

Хмурое воскресенье,
Ты похоже на сердце мое,
Что всегда в тучах
Христос и Богородица моя.


Когда я тебя вижу дождливым
Ни на миг я не успокаиваюсь
Черной ты делаешь жизнь
И я глубоко вздыхаю.


Ты один день, как и она,
Когда я потерял радость свою
Хмурое воскресенье,
Ты ранишь сердце мое.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Σημείωση
Ολοι το ξερουν
Κατεβάστε δωρεάν
Stelios Kazantzidhs
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=21499 , τραγούδι 17
Glykeria
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=26857 , τραγούδι 16
Melina Merkoyrh
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=28341 , τραγούδι 04
Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Βίντεο
Μελίνα Μερκούρη
Мелина Меркури
Melina Merkouri

Βίντεο
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Βίντεο
Μαρίκα Νίνου
Марика Нину
Marika Ninoy

Βίντεο
Τζένη Βάνου
Джени Вану
Tzeni Vanoy