Συννεφιασμένη Κυριακή

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.


Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.


Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.

Хмурое воскресенье,
Ты похоже на сердце мое,
Что всегда в тучах
Христос и Богородица моя.


Когда я тебя вижу дождливым
Ни на миг я не успокаиваюсь
Черной ты делаешь жизнь
И я глубоко вздыхаю.


Ты один день, как и она,
Когда я потерял радость свою
Хмурое воскресенье,
Ты ранишь сердце мое.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα