Το παλικάρι έχει καημό


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Το παλικάρι έχει καημό

Το παλικάρι έχει καημό
κι εγώ στα μάτια το κοιτώ
και το κοιτώ και δε μιλώ
απόψε, απόψε που έχει τον καημό


Βδομάδα πάει χωρίς δουλειά
κι έξω χιονίζει και φυσά
χωρίς τσιγάρο και δουλειά
απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά


Το παλικάρι έχει καημό
μα όταν κοιτάει τον ουρανό
τα μάτια του είναι δυο πουλιά
απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά



У парня тоска

У парня тоска
И я в глаза ему смотрю
И ему смотрю и не говорю
Сегодня, сегодня, когда у него тоска


Неделя проходит без работы
И на улице снег, и дует ветер
Без сигареты и работы
Сегодня, сегодня, мне разрывает сердце


У парня тоска
Но когда он смотрит в небо
Глаза его две птицы
Сегодня, сегодня слеза моя течет


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
The guy has anguish

The guy has anguish
And I watch him into eyes
And I watch him and I don't speak
Today, today when he has anguish


The week passes without job
And it snows and the wind blows in the street
Without a cigarette and job
Today, today it breaks my heart


The guy has anguish
But when he watches the sky
His eyes are two birds
Today, today, my tear flows


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis

Βίντεο
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zoi

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas