Το φιλί δεν είναι κρίμα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Το φιλί δεν είναι κρίμα

Προχτές ανταμωθήκαμε
με μια φιληναδούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί,
να πάμε για τη Βούλα


Και μας φώναζε το κύμα,
το φιλί δεν είναι κρίμα.


Μα μόλις ξεκινήσαμε,
φρεσκάρισε ο μπάτης,
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός,
άρχισε τα δικά της


Αχ, βρε θάλασσα μαργιόλα,
εσύ μας τα κάνεις όλα.


Με φουσκωμένο το πανί
οι δυο μας στο τιμόνι,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω,
δεν το ξεχνώ ακόμη



Поцелуй - не грех

Позавчера мы встретились
С одной подруженькой
И в одну лодку сели вдвоем,
Чтобы поплыть в Вулу


И нам кричала волна
Поцелуй - не грех


Но лишь отправились,
Посвежел бриз
И кокетка-море, ах, какая жалость,
Принялась за свое


Ах, ну же, море-кокетка
Из-за тебя все


С надутым парусом
Двое нас за штурвалом
Ах, мамочка моя милая, что мне тебе сказать,
Я не это не забываю до сих пор


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Στράτος Παγιουμτζής
Стратос Паюмдзис
Stratos Payumdzis

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Καφέ Αμάν
Кафе Аман
Cafe Aman