Έτσι κι έτσι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έτσι κι έτσι
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Με ρωτάς τι κάνω
Αν κερδίζω ή χάνω
Χωρίς εσένα

Με ρωτάς τι νέα;
Κι αφελώς μοιραία
Αλλάζω θέμα


Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω


Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει
Για χρόνια ποτισμένη
Στα χιόνια χαμένη
Να ζω στους μείον έξι


Πόσο η καρδιά ν' αντέξει
Χιλιόμετρα να τρέξει
Στη λάσπη και στον πάγο
Βουλιάζει το άδειο
Κορμί που είχες λατρέψει


Μα δε θα πω ούτε λεξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Και δε θα πω ουτε λέξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι


Με ρωτάς πως είμαι
Η ζωή αν είναι
Ίδια για μένα

Σου χαμογελάω
Κι αυστηρά απαντάω
Άλλο ένα ψέμα



Так себе
Исполнитель:
Елена Папаризу

Ты меня спрашиваешь, как я
Побеждаю или проигрываю
Без тебя

Ты меня спрашиваешь, какие новости
И просто неизбежно
Меняю тему


Я не дам тебе права этого
Узнать, как дела у меня, как я себя чувствую
Потому это тема глубоко личная
Не придется никогда мне тебе сказать


Что дела у меня так себе
Смех мой ты украл
Годами поливаемой
В снегах затерянной
Жить мне в минус шесть


Сколько сердце выдержит
Километров бежать
По грязи и по льду
Ныряет в пустоту
Тело, которое ты обожал


Но я не скажу ни слова
Что дела у меня так себе
И я не скажу ни слова
Что дела у меня так себе


Ты меня спрашиваешь, как я
Жизнь
Та же самая ли для меня

Я тебе улыбаюсь
И строго отвечаю
Еще одной ложью


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou