Ηλιοφάνεια


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ηλιοφάνεια
Εκτελεστής:
Γιώργος Περρής

Προχωράω
μα το δρομάκι το παλιό
δεν το πάω
ανοίγω μονοπάτι εγώ

Δε μετράω
αν είναι λάθος ή σωστό
Σ’ αγαπάω
και θέλω πάλι να σε βρω


Βουτάω βαθιά μες στη Μεσόγειο,
εκεί στο τέρμα μου το υπόγειο
Ποια λάμψη πες μου στην υδρόγειο
αντέχει μπρος σ’ αυτό το φως;

Ζητάω τη μέσα μου ηλιοφάνεια
στο βάθος και στην επιφάνεια
Τα θαύματα δεν είναι σπάνια
αν έχεις μάτια να τα δεις


Σ’ αγαπάω
και θέλω πάλι να σε βρω
Να σε πάω
Αιγαίο, Ιόνιο, Λιβυκό

Κολυμπάω
στο πέλαγο το γαλανό
Και πετάω
από την γη στον ουρανό



Сияющее солнце
Исполнитель:
Йоргос Перрис

Я иду вперед
Но по дорожке старой
Я по ней не иду
Открываю тропинку я

Я не измеряю,
Ошибка или верно
Я люблю тебя
И хочу снова тебя найти


Ныряю глубоко в Средиземное
Там в подземном моем финале
Какое синяние, скажи мне, на земном шаре
Устоит против этого света?

Разыскиваю внутри меня сияющее солнце
В глубине и на поверхности
Чудеса не редки
Если у тебя есть глаза, чтобы их видеть


Я люблю тебя,
И снова хочу тебя найти
Повести тебя
К Эгейскому, Ионическому, Ливийскому

Я плыву
В море голубом
И лечу
С земли к небу


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιώργος Περρής
Йоргос Перрис
Yorgos Perris