Ρώτησα το φεγγάρι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ρώτησα το φεγγάρι
Εκτελεστής:
Δημήτρης Μπάσης

Ήρθες πάλι στο όνειρο μου
άπονη καρδιά
και μου πήρες το μυαλό μου
άλλη μια βραδιά.

Ποιος θεός μαζί μου παίζει
και σε φέρνει εδώ
και τα χείλη μου ματώνει
ένα σ’ αγαπώ.


Ρώτησα για σένα το φεγγάρι
αν σε είδε κάπου να μου πει
κι από τα δυο ολόχρυσα του χείλη
έσταξε σιωπή.

Ρώτησα για σένα το φεγγάρι
αν με θες ακόμα να μου πει
κι από τα δυο του μάτια ένα δάκρυ
έσταξε στην γη.


Ήρθες πάλι στο όνειρο μου
φως μου μακρινό
και όσα έζησα μαζί σου
δεν τα λησμονώ.



Я спросил луну
Исполнитель:
Димитрис Басис

Ты пришла снова в сон мой,
Безжалостное сердце,
И у меня забрала разум мой
Другим вечером

Какой бог с тобой вместе играет
И тебя приносит сюда
И губы мои ранит
Одним "я люблю тебя"


Я спросил о тебе луну
Видела ли тебя где-нибудь, чтобы мне сказала
И из золотых губ ее
Закапала тишина

Я спросил о тебе луну
Нужен ли я тебе еще, чтобы сказала
И из глаз ее одна слеза
Упала на землю


Ты пришла снова в сон мой,
Свет мой далектй
И все, что пережил с тобой -
Я того не забываю


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis