Μακριά μου να φύγεις


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μακριά μου να φύγεις

Την καρδιά μου πλήγωσες, μ’ έκανες και πόνεσα
εσύ δε μ’ αγαπάς, ούτε με πονάς
άπονα μου φέρνεσαι, σκέφτεσαι παράλογα,
όπου θες να πας, εσύ δε μ’ αγαπάς


Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις,
δεν θέλω ξανά να σε δώ
μονάχος να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό


Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες,
εσύ δε μ’ αγαπάς, ούτε με πονάς
φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι,
όπου θες να πας, αφού δε με πονάς



Далеко от меня уйди

Сердце мое ты ранила, ты меня заставила, и мне стало больно
Ты меня не любишь, ни бережешь меня
Безжалостно со мной ведешь себя, размышляешь абсурдно
Куда хочешь иди, ты меня не любишь


Далеко от меня уйди, уйди, уйди
Я не хочу тебя снова видеть
Одиноким я останусь, заплачу, выпью
И пусть стану ничтожеством настоящим


Я поверил словам твоим, которых ты много мне наговорила
Ты меня не любишь, ни бережешь меня
Уйди, и мной не интересуйся
Куда хочешь иди, раз меня не бережешь


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Go far away from me

You have hurt my heart, you made me and I feel pain
You don't love me, you don't care about me either
You behave with me mercilessly, you think absurdly
Go wherever you want, you don't love me


Go far away from me, go away, go away
I don't want to see you again
I will stay alone, to cry, to drink
And let me become a real wretch


I have believed your words, you told me many of them
You don't love me, you don't care about me either
Go away and don't be interested in me
Go wherever you want, you don't love me


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Πάνος Γαβαλάς
Панос Гавалас
Panos Gavalas

Βίντεο
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Βίντεο
Χρήστος Δάντης
Христос Дантис
Christos Dantis

Βίντεο
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Πάολα Φωκά
Паола Фока
Paola Foka

Βίντεο
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Βίντεο
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamatis Gonidis

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Βίντεο
Γιάννης Βαρδής
Яннис Вардис
Yannis Vardis

Βίντεο
Νίκος Βέρτης
Никос Вертис
Nikos Vertis

Βίντεο
Αρετή Κετιμέ
Арети Кетиме
Areti Ketime

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Νίκος Κουρκούλης
Никос Куркулис
Nikos Kourkoulis

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Ηρώ Σαΐα
Иро Саиа
Iro Saia

Βίντεο
Γιώργος Μαργαρίτης
Йоргос Маргаритис
Yorgos Margaritis

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Βίντεο
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos

Βίντεο
Κώστας Καραγκιοζίδης
Костас Карайозидис
Kostas Karayozidis

Βίντεο
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos