Μακριά μου να φύγεις

Την καρδιά μου πλήγωσες, μ’ έκανες και πόνεσα
εσύ δε μ’ αγαπάς, ούτε με πονάς
άπονα μου φέρνεσαι, σκέφτεσαι παράλογα,
όπου θες να πας, εσύ δε μ’ αγαπάς


Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις,
δεν θέλω ξανά να σε δώ
μονάχος να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό


Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες,
εσύ δε μ’ αγαπάς, ούτε με πονάς
φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι,
όπου θες να πας, αφού δε με πονάς

Сердце мое ты ранила, ты меня заставила, и мне стало больно
Ты меня не любишь, ни бережешь меня
Безжалостно со мной ведешь себя, размышляешь абсурдно
Куда хочешь иди, ты меня не любишь


Далеко от меня уйди, уйди, уйди
Я не хочу тебя снова видеть
Одиноким я останусь, заплачу, выпью
И пусть стану ничтожеством настоящим


Я поверил словам твоим, которых ты много мне наговорила
Ты меня не любишь, ни бережешь меня
Уйди, и мной не интересуйся
Куда хочешь иди, раз меня не бережешь


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα

You have hurt my heart, you made me and I feel pain
You don't love me, you don't care about me either
You behave with me mercilessly, you think absurdly
Go wherever you want, you don't love me


Go far away from me, go away, go away
I don't want to see you again
I will stay alone, to cry, to drink
And let me become a real wretch


I have believed your words, you told me many of them
You don't love me, you don't care about me either
Go away and don't be interested in me
Go wherever you want, you don't love me


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα