Έρωτας αγκάθι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έρωτας αγκάθι

Τι κι αν ανάψεις το φως
δεν είναι ο πόνος κρυφός
έχει μάτια, έχει στόμα, γέλιο και φωνή,
αίσθηση, απουσία ζωντανή


Είν’ ο έρωτας αγκάθι
που το δάχτυλο τρυπά
μια στάλα αίμα που σου βάφει
και το πριν και το μετά
Κι αν έχει πέσει χιόνι
μέσα στην καρδιά
μονάχα μη σβηστεί η φωτιά


Δίπλα σου η σκέψη πετά
λες κι υπάρχει μετά
πήγα πάλι να σου κόψω άσπρο γιασεμί
μόνος μου στην ίδια διαδρομή



Любовь-заноза
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

И что, если ты включишь свет,
Боль - не скрыта
У нее есть глаза, есть рот, смех и голос
Чувство, живое отсутствие


Любовь - заноза,
Что палец колет,
Капля крови, что тебе окрашивает
И "до" и "после"
Если и выпал снег
В сердце
Лишь бы не погас огонь


Рядом с тобой мысль летит
Словно существует "потом"
Я пошел снова сорвать тебе белый жасмин
Один по тому же пути


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis