Η ζωή αλλιώς


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η ζωή αλλιώς
Στίχοι:

Θέλω ν'άλλαζε η ζωή μαγικά,
ξανά να γινόμουνα,
το παιδί που υπήρξα παλιά,
που δεν σε φοβόμουνα.

Εγώ πια σημαδεύω καλά,
μα εσύ δεν σκότωνεσαι·
Θα ρίξω στη δική μου καρδιά,
εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δεν σκοτώνεσαι.


Για μένα μοιάζει να’ναι η αγάπη,
ένα ποτάμι που γλιστράει από πάνω μου,
στα δάχτυλά μου μια κλωστή
που έχει χρόνια διαλυθεί,
μια απουσία στο κάθε πλάνο μου.


Ο καιρός είναι καιρός, θα προσπεράσει
κι η μοναξιά μου απ'το ταβάνι ως το πάτωμα,
δεν είσαι μπόρα να περάσει,
δεν είσαι θύελλα να κοπάσει,
είσαι το λάθος που αγάπησα παράτολμα.


Για μένα είναι ένα αγκάθι η αγάπη
μέσα στης μνήμης τα λουλούδια που σου άπλωσα.
Κάποτε ήμουνα αλλιώς,
έπεφτα με όνειρα στο φως
και δεν φοβόμουνα κανέναν,
μα μεγάλωσα.



Жизнь иначе
Слова:

Я хочу, чтоб изменилась жизнь волшебно
Снова чтоб стал я
Ребенком, кем был раньше
Когда тебя не боялся.

Я теперь целюсь хорошо
Но тебя не убить
Я стрельну в свое сердце
Туда, где ты все вонзаешься
Раз тебя не убить


Для меня похоже, что любовь -
Река, что течет по мне
В пальцах моих нить
Что уже годы как распустилась
И отсутствие в каждом моем плане


Время - это время, оно обгонит
И одиночество мое от потолка до пола
Ты не буря, что пройдет
Ты не ураган, что успокоится
Ты ошибка, что я полюбил слишком дерзко


Для меня колючка любовь
В цветах памяти, что я тебе протянул
Когда-то я был другим
Падал с мечатами в свет
И не боялся никого
Но я вырос.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos