Να βάλω τα μεταξωτά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Να βάλω τα μεταξωτά

Μέρες βαριές χοντρές ψιχάλες
πάνω σε χάπια και μπουκάλες
δε θα γυρέψω νοσηλεία
στα σινεμά και στα βιβλία

Πάω ν’ αδειάσω το τασάκι
κι αυτό το σκούρο σου σακάκι
θα το πετάξω απ’ το μπαλκόνι
να βρει κανέναν που κρυώνει


Κι εγώ...


Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
να μπερδευτώ με τους εργάτες
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά
στάχτη να γίνεις σατανά


Έχει ψυχρούλα και μ’ αρέσει
κι αν δε μου πάει θα σπάσω μέση
η αγάπη πάει με μπαστούνι
κι εγώ με γκάζια στο τακούνι

Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
στα ραδιόφωνα του κόσμου
με τρύπια βάρκα και ναυτία
βγαίνω λοιπόν στην πειρατεία



Надену я шелка

Тяжкие дни, крупные капли
На таблетках и бутылках
Я не стану искать исцеления
В кино и в книгах

Иду вытряхнуть пепельницу
И этот темный твой пиджак
Я вышвырну его с балкона,
Чтоб он нашел того, кто мерзнет


А я...


Надену я шелка, и пусть дует
На заводах впереди и в мусорках сбоку
Я потеряюсь меж рабочих
Я расскажу мое горе кошкам
И на жаровне средь каштанов
В пепел обратись ты, Сатана!


Стоит прохлада, мне по вкусу,
А если мне не повезет, продует спину
Любовь ковыляет с палочкой,
А я на всех парах на каблуках!

И астма, и мое рычанье
На радио всего мира.
В дырявой лодке и с морской болезнью
Я выхожу пиратствовать


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Μελίνα Κανά
Мелина Кана
Melina Kana

Βίντεο
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zoi

Βίντεο
Νατάσσα Μποφίλιου
Наташа Бофилиу
Natassa Bofiliou

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Βίντεο
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Βίντεο
Έλλη Πασπαλά
Элли Паспала
Elli Paspala