Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια

Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια, κατσαρά μαύρα μαλλιά
Άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος και στο μάγουλο ελιά


Άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος και στο μάγουλο ελιά
Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια, κατσαρά μαύρα μαλλιά


Μαυρομάτα μου για σένα εκατάντησα τρελός
Θα πεθάνω, δεν αντέχω, έχω γίνει φθισικός


Πόνους έχω εγώ κρυμμένους μες στα φύλλα της καρδιάς
Με τα μαγικά σου μάτια όταν φως μου με κοιτάς


Τέτοιαν εμορφιά ποτές μου, αχ, τσαχπίνα μου γλυκιά
δεν την έχω απαντήσει μέσα σε όλο τον ντουνιά



Черные глаза, черные брови

Черные глаза, черные брови, кудрявые черные волосы,
Белое лицо как лилия и на щеке родинка.


Белое лицо как лилия и на щеке родинка,
Черные глаза, черные брови, кудрявые черные волосы.


Черноглазая моя, из-за тебя я докатился до сумасшествия,
Я умру, не могу, я стал чахоточным.


Боли у меня скрытые в листьях сердца,
Твоими волшебными глазами когда ты, свет мой, на меня смотришь.


Такой красоты никогда, ах, кокетка моя сладкая,
Никогда не я встречел на всем свете.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μάρκος Βαμβακάρης
Маркос Вамвакарис
Markos Vamvakaris

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos