Θα πιω απόψε το φεγγάρι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Θα πιω απόψε το φεγγάρι

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ


Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς


Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά


Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά



Я выпью сегодня луну

Я выпью сегодня луну
И опьянею и скажу,
Раз уж ты страдаешь по другому,
Брось в меня нож, чтобы я порезался.


И когда меня порежет нож,
Раскаявшаяся ты мне скажешь
Возьми луны слезу
И от крови умойся.


И я срежу луну
Я ее заколю тебе в волосы,
И когда мы ляжем спать, у меня будет
Небо в объятьях.


А когда проснемся и пойдем
Снова в привычные старые места,
Подумай, какая красивая ты будешь
С луной в волосах.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos

Βίντεο
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Κωνσταντίνος Αργυρός
Константинос Аргирос
Konstantinos Argiros

Βίντεο
Νικηφόρος
Никифорос
Nikiforos