Το δικό μου το τσιγάρο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Το δικό μου το τσιγάρο

Το δικό μου το τσιγάρο
καίγεται στα δυο λεπτά
μα εσύ το συνεχίζεις
μια ζωή να με καπνίζεις
και την κάφτρα να μ' αγγίζεις στην καρδιά


Η αρχή του τέλους ήρθε
δυστυχώς και για τους δυο
φεύγω φεύγεις μα γυρίζεις
κι άντε πάλι ρημαδιό


Με κατηγορίες παίζεις
κι άδικα συκοφαντείς
και μερώνεις τη ψυχή σου
πιο πολύ απ' το κορμί σου
σβήσε τώρα το τσιγάρο μην καείς



Моя сигарета

Моя сигарета
Прогорает за две минуты,
Но ты продолжаешь
В жизни меня курить
И горящим концом сигареты касаться сердца моего.


Начало конца пришло,
К сожалению, для обоих,
Ухожу, уходишь, но возвращаешься,
Эх, снова развалины.


Обвинениями играешь
И необоснованно наговариваешь,
И укрощаешь душу свою
Больше, чем тело свое,
Погаси сейчас сигарету, не обожгись.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Το δικό μου το τσιγάρο" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos