Πρώτο φθινόπωρο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πρώτο φθινόπωρο

Ένα παράπονο και ένα δάκρυ
πρώτο φθινόπωρο πρώτη βροχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή


Ένα σκοτείνιασμα που με βαραίνει
πικρή ανάμνηση σαν μαχαιριά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά


Ό,τι φαντάστηκα ήταν απάτη
κι αν κάτι έλπιζα έχει χαθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί



Первая осень

Одна жалоба и она слеза,
Первая осень, первый дождь,
Сегодня мысль моя не находит края,
Сегодня прогнулась стойкость.


Потемнение, что меня угнетает,
Горькое воспоминание - как ножи,
Первая осень, что меня убивает,
Первая осень без радости.


Все, что я представил себе, было заблуждением,
И если на что-то я надеялся, оно исчезло,
Такая осень без любви,
Такая осень не придет снова.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
First autumn

A complaint and a tear
First autumn, first rain
Tonight my thought doesn't find the end
Tonight the endurance has bent


A darkening, which depresses me
Bitter memory like knife stab
First autumn, which kills me
First autumn without joy


Everything what I imagined was delusion
And if I hopes for something - it has lost
Such autumn without love
Such autumn will not come again


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Πρώτο φθινόπωρο" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γιώργος Τζώρτζης
Йоргос Джорджис
Yorgos Georgis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Βίντεο
Βαγγέλης Κορακάκης
Вангелис Коракакис
Vangelis Korakakis

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras