Ακρογιαλιές δειλινά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ακρογιαλιές δειλινά

Βραδιάζει γύρω κι η νύχτα
απλώνει σκοτάδι βαθύ
κορίτσι ξένο σαν ίσκιος
πλανιέται μονάχο στην γη


Χωρίς ντροπή, αναζητεί
τον ήλιο που έχει χαθεί,
στα σκοτάδια να βρει


Μπορεί να το ‘χουν πλανέψει
ακρογιαλιές δειλινά
και σκλαβωμένη για πάντα
κρατούνε την δόλια καρδιά


Μπορεί ακόμα μπορεί,
να έχει πια τρελαθεί
και τότε ποιος θα ρωτήσει
να μάθει ποτέ το γιατί



Берега, вечера

Вечереет вокруг и ночь
Расстилает темноту глубокую
Девушка чужеземная как призрак
Скитается одинокая по земле


Без стыда, разыскивает
Солнце, что потерялось,
В темноте хочет найти.


Может, ее обманули
Берега, вечера,
И порабощенное навсегда
Держат несчастное сердце.


Может, еще может,
Она сошла с ума,
И тогда кто спросит,
Чтобы узнать когда-нибудь "почему".


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Ακρογιαλιές δειλινά" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Στέλλα Χασκίλ
Стелла Хаскил
Stella Haskil

Βίντεο
Imam Baildi
Imam Baildi
Imam Baildi

Βίντεο
Αρετή Κετιμέ
Арети Кетиме
Areti Ketime