Σ'αγαπώ σαν αμαρτία


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σ'αγαπώ σαν αμαρτία

Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σα λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ'αηδονάκι
παίζω με το θάνατο

Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό


Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή
κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δεν θα βγει


Τα βελούδινά σου χείλη
δεν ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις

Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά



Я люблю тебя как грех

Ты сидишь на балкончике,
Как цветок бессмертный
А я как соловушка
Играю со смертью

Мне безразлично, даже если я умру,
Мне безразлично, даже если сгину,
Только одно меня иссушает -
Что меня ты оставляешь одного.


Я люблю тебя как грех,
Ненавижу тебя как тюрьму,
Хоть разрежь меня на три части -
Капли крови не вытечет.


Твои бархатные губы
Не кровоточили никогда,
Ты что конец фитиля в лампадке
Мое масло жжешь.

Волосы заколи мной,
Биение сердца и ругательство,
Да не видеть мне других губ,
Что пьют твою влагу.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
I love you like sin
Lyrics:
Lakis Teazis

You're sitting in balcony
like an immortal flower,
but I like a nightingale
play with death.

I don't care if I die,
I don't care if I lose myself,
only one thing withers me -
that you leave me alone.


I love you like sin,
I hate you like prison.
Cut me if you want in three -
a drop of blood won't be shed.


Your velvet lips
have never bled,
you are as the snuff of a candle,
burning my oil.

Hang me on your hair,
heartbeat and swearing,
not to see other lips
drinking your dew.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy