Κουβέντα με ένα λουλούδι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κουβέντα με ένα λουλούδι

- Κυκλαδινό κυκλάμινο
στου βράχου τη σχισμάδα
πού βρήκες χρώματα κι ανθείς
πού μίσχο και σαλεύεις


- Μέσα στο βράχο σύναξα
το γαίμα στάλα στάλα
μαντήλι ρόδινο έπλεξα
κι ήλιο μαζεύω τώρα



Беседа с цветком

- Киклад цикламен,
В скалы расселине,
Где ты нашел цвета и цветешь,
Где - стебель и качаешь (им)?


- В скале накопил
Кровь каплю за каплей,
Платок розовый сплел
И солнце собираю сейчас.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Κουβέντα με ένα λουλούδι" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Καλλιόπη Βέττα
Каллиопи Ветта
Kalliopi Vetta

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Αρετή Κετιμέ
Арети Кетиме
Areti Ketime