Το αγριολούλουδο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Το αγριολούλουδο

Μη με λυπάσαι διώξε με απόψε
σαν να 'μαι αγριολούλουδο και τη ζωή μου κόψε
Εγώ γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
και τραγούδι μου ο πόνος
Διώξε με και μη λυπάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
κι αν χιονίζει και αν βρέχει
τ'αγριολούλουδο αντέχει


Μη με κρατήσεις μονάχα από συμπόνια
το κρύο το συνήθισα θ'αντεξω και τα χιόνια
Εγώ γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
και τραγούδι μου ο πόνος
Διώξε με και μη λυπάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
κι αν χιονίζει και αν βρέχει
τ'αγριολούλουδο αντέχει



Дикий цветок

Не жалей меня, выгони меня сегодня,
Как если бы я был диким цветком, и жизнь мою срежь,
Я нагой отправился в путь,
Я иду один,
Дом мой - дорога,
И песня моя - боль,
Выгони меня и не жалей,
Чем я стану, не бойся,
И даже если идет снег или дождь,
Дикий цветок выдерживает.


Не удерживай меня только от соболезнований,
К холоду я привык, выдержу и снега,
Я обнаженный отправился в путь,
Я иду один,
Дом мой - дорога,
И песня моя - боль,
Выгони меня и не жалей,
Чем я стану, не бойся,
И даже если идет снег или дождь,
Дикий цветок выдерживает.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Κατεβάστε δωρεάν
Stelios Kazantzidhs
http://www.megaupload.com/?d=1OKR5U23
Xaris Aleksioy
http://www.megaupload.com/?d=GDJGVSRC
Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Βίντεο
Γιάννης Βαρδής
Яннис Вардис
Yannis Vardis

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos