Αν μου τηλεφωνούσες


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αν μου τηλεφωνούσες

Θέλω να σου μιλήσω,
θέλω να' μαι μαζί σου
Και να σε αποκοιμίσω,
να' μαι η αναπνοή σου
Έτσι να με ακούσεις,
μη μ' αφήσεις να φύγω
Μ' έρωτα να με λούσεις,
αν ερχόσουν για λίγο


Αν μου τηλεφωνούσες
θάνατος η φωνή σου
Που δεν ξεχνάω ποτέ
Έτσι που με φιλούσες
λες και ήμουν ζωή σου
σαν να 'πες σ' όλα ναι


Πνίγομαι σε πελάγη,
χέρι σου πια δε φτάνω
Τόσο μεγάλα λάθη,
μα μέσα σου τα χάνω
Θέλω εδώ να μένω,
που σ' έχω αγαπήσει
Κι ούτε καταλαβαίνω,
αν έχουμε χωρίσει



Если бы ты мне звонила

Хочу с тобой поговорить,
Хочу быть с тобой,
И тебя убаюкать,
Быть дыханием твоим,
Так чтобы меня послушала,
Чтоб не разрешила уйти,
Любовью меня омыла,
Если бы ты пришла ненадолго.


Если бы ты мне звонила,
Смерть голос твой
Что я не забываю никогда
Так, как ты меня целовала -
Словно я был жизнью твоей,
Словно ты сказала всему "да".


Тону в морях,
До руки твоей больше не достаю,
Настолько большие ошибки,
Но внутри тебя я их теряю,
Хочу здесь оставаться,
Где я тебя полюбил,
И даже не понимаю,
Расстались ли мы.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Αν μου τηλεφωνούσες" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas