Η ζωή μου όλη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η ζωή μου όλη
Στίχοι:
Άκης Πάνου
Μουσική:
Άκης Πάνου

Η ζωή μου όλη είναι μια ευθύνη
όλα μου τα παίρνει τίποτα δε δίνει
η ζωή μου όλη είναι ένα καμίνι
που 'χω πέσει μέσα και με σιγοψήνει


Η ζωή μου όλη μια ανοησία
κι η μοναδική μου η περιουσία
η ζωή μου όλη είναι μια θυσία
που σκοπό δεν έχει ούτε σημασία


Η ζωή μου όλη είναι ένα τσιγάρο
που δεν το γουστάρω κι όμως το φουμάρω
κι όταν γίνει η γόπα κέρασμα στο χάρο
όταν έρθει η ώρα και τόνε τρακάρω



Вся моя жизнь
Слова:
Акис Пану
Музыка:
Акис Пану

Вся моя жизнь - это ответственность,
Все у меня забирает, ничего не дает,
Вся моя жизнь - пекло,
В которое я упал и оно меня медленно жарит.


Вся моя жизнь - бессмыслица
И единственное мое имущество,
Вся моя жизнь - жертвоприношение,
Которое не имеет ни цели, ни значения.


Вся моя жизнь - сигарета,
Которая мне не нравится, но, однако, я ее курю,
И когда становится окурок угощением для смерти,
Когда приходит час, я и у нее стреляю (сигарету).


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
My whole life
Lyrics:
Akis Panoy
Music:
Akis Panoy

My whole life is a responsibility
it takes everything from me, it gives nothing,
my whole life is furnace
in which I have fallen and which slowly roasts me.


My whole life is a nonsense
and my only property
my whole life is a sacrifice
which has nor goal, nor meaning


My whole life is a cigarette,
which I don't fancy, yet I smoke it
when the cigarette butt become a treat to death,
when the time is up, I bum him off (for a cigarette).


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Μανόλης Ρασούλης
Манолис Расулис
Manolis Rassoulis

Βίντεο
Χριστιάνα Λαβίδα
Христиана Лавида
Christiana Lavida

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Βίντεο
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis