Χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια

Στα ίδια μέρη θα ξαναβρεθούμε
τα χέρια θα περάσουμε στους ώμους
παλιά τραγούδια για να θυμηθούμε
ονόματα και βλέμματα και δρόμους


Χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια
που θυμάσαι και θυμάμαι
τίποτα δε χάθηκε ακόμα
όσο ζούμε και πονάμε
χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια
μόνο τρόπο να κοιτάνε


Κι αν άλλάξαν οι φίλοι μας λιγάκι
αλλάξαμε κι εμείς με τη σειρά μας
χαθήκαμε μια νύχτα στο Παγκράτι
αλλά βλεπόμαστε στα όνειρά μας



Цвет не меняют глаза

В тех же краях снова встретимся,
Руки положим на плечи,
Старые песни вспомним,
Имена, взгляды и дороги.


Цвет не меняют глаза,
Которые ты помнишь и помню,
Ничего не потеряно еще,
Пока живем и нам больно,
Цвет не меняют глаза,
Только манеру смотреть.


Даже если изменились друзья наши немножко,
Изменились и мы в свою очередь,
Затерялись ночью в Панграти,
Но видимся в мечтах наших.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Eyes do not change color

We will find again each other in the same lands
We will place the hands on the shoulders
To recall old songs
Names, sights and roads


Eyes do not change the color
Which I remember and you remember
Nothing is lost yet
As long as we live and feel pain
Eyes do not change the color
Only the way they look


Even if our friends have changed a little
We are changed in our turn either
One night we have got lost in Pangrati
But we see each other in our dreams


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Χρώμα δεν αλλάζουνε τα μάτια" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Βίντεο
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra