Μάγισσα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μάγισσα

Μ΄έλεγαν μάγισσα
που καρδιές ράγισα
χόρευα κι άργησα
κάθε αρχή κατάργησα

στο λαιμό το φιλί
και στο νου το δάκρυ μου
πολεμώ κι οι πολλοί
πολεμούν την άκρη μου


Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω για να κοιμηθώ


Μεθυσμένο φιλί
στο λαιμό το δάκρυ μου
πολεμώ κι οι πολλοί
πολεμούν την άκρη μου


Μ΄έλεγαν μάγισσα
ποιες καρδιές ναυάγησα
ρώταγα κι άργησα
μια ζωή νοστάλγησα


Η ζωή μου η τρελλή
μια φωτιά μια μάγισσα



Колдунья

Меня называли колдуньей,
Что сердца ранила,
Танцевала и опоздала,
Каждое начало отменила.

На шее поцелуй
И в уме слеза моя,
Сражаюсь и многие
Сражаются с клочком моим.


Скажи мне ты,
Уйти мне жить или исчезнуть,
Какое вино
В землю мне накапать, чтобы я уснула.


Пьяный поцелуй,
На шее слеза моя,
Сражаюсь и многие
Сражаются с клочком моим.


Меня называли колдуньей,
Какие сердца разрушила? -
Спрашивала и опоздала,
По жизни истосковалась.


Жизнь моя сумасшедшая -
Огонь, колдунья.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Μάγισσα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou