Στο περιγιάλι το κρυφό


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Στο περιγιάλι το κρυφό

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι·
μα το νερό γλυφό.


Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.


Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.



На побережье тайном

На побережье тайном
И белом как голубь
Мы жаждали в полдень;
Но вода соленая.


На песке золотистом
Мы написали имя ее;
Прекрасно, что подул морской бриз
И стерлась надпись.


С каким сердцем, с каким дыханием
С какими вожделениями и каким чувством
Мы начали жизнь нашу; Ошибка!
И изменили жизнь.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Κατεβάστε δωρεάν
Layrenths Maxairitsas
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=47946 , τραγούδι 17
Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis