Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.


Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω να'μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπ'η νύχτα,
μας βλέπουν τ'άστρα κ'η χαραυγή.


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ'μου,
δώσ'μου τ'αγέρι, δώσ'μου το πέλαγο.


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.



Маргарита Маргаро

Маргарита Маргаро,
Голубка в небе,
На небо в глазах твоих смотрю,
Вижу птиц и утреннюю звезду.


Мать твоя сумасшедшая
И тебя запирает одну.
Если хочу я войти в комнату твою,
Мне кидаешь шелковый канат
И запертыми нас видит ночь,
Нас видят звезды и рассвет.


Маргарита Маргаро,
Лодочка в Сароническом заливе,
Сароническое морюшко мое, волны свои дай мне,
Дай мне ветерок, дай мне море.


Маргарита Маргаро,
Деревце в ботаническом саду,
Сядь на трамвай, как только увидишь, что падает ночь,
Падают часы, падаю, падаю я в обморок.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis

Βίντεο
Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Маргарита Зорбала
Margaria Zorbala

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda