Να 'τανε το 21


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Να 'τανε το 21

Μου ξανάρχονται ένα ένα
χρόνια δοξασμένα
να 'τανε το 21
να 'ρθει μια στιγμή


Να περνάω καβαλάρης
στο πλατύ τ' αλώνι
και με τον Κολοκοτρώνη
να 'πινα κρασί


Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ' άστρα
μια ομορφούλα αγκαλιά


Μου ξανάρχονται ένα ένα
χρόνια δοξασμένα
να 'τανε το 21
να 'ρθει μια βραδιά


Πρώτος το χορό να σέρνω
στου Μοριά τις στράτες
και ξοπίσω μου Μανιάτες
και οι Ψαριανοί


Κι όταν λαβωμένος γέρνω
κάτω απ' τους μπαξέδες
να με ραίνουν μενεξέδες
χέρια κι ουρανοί



Был бы 21 год

Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на миг.


Я бы поехал верхом на коне
На плоском гумне
И с Колокотронисом
Пил бы я вино.


Я бы сражался днями в крепостях,
И сабля моя высекала бы огонь,
И я бы держал ночами со звездами
Красотку в объятьях.


Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на вечер.


Первым в танец я бы потянулся
На Мории дорогах,
И позади меня - жители Мани
И жителей Псароса.


И когда раненый склоняюсь
Под деревьями садов
Меня осыпали бы фиалками
Руки и небеса.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Να 'τανε το 21" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos