Έχω μία αγάπη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έχω μία αγάπη

Έχω μια αγάπη, φλέβα στο λαιμό
Μου τραγουδάει έναν παλιό καημό
Κι όσο πλαγιάζω τόσα ξύπνια αντέχει


Έχω μια αγάπη, κοφτερό γυαλί
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει


Έχω μια αγάπη, μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ!


Έχω μια αγάπη, βλέμμα σιωπηλό
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου


Έχω μια αγάπη, φλόγα δυνατή
Που με ζεσταίνει, φίλη μου καλή
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου



У меня есть любовь

У меня есть любовь, вена на шее,
Мне поет старую печаль,
И сколько я ни ложусь спать, столько она без сна выдерживает.


У меня есть любовь, острое стекло,
На тысячу кусков режет поцелуй,
И пусть меня обагряет кровью, знаю, меня оберегает.


У меня есть любовь, рана,
Что остается годами открытой,
И когда меняется немногои погода,
Тогда я чувствую боль, как сумасшедший,
И я тебя помню, ложь скажу -
Будь я проклят... я люблю тебя!


У меня есть любовь, взгляд безмолвный,
И если она меня пугает, я ей угрожаю,
Закрываю глаза, но она всегда передо мной.


У меня есть любовь, пламя яркое,
Что меня греет, подруга моя хорошая,
Но когда ее не хватает, становится врагом моим.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Έχω μία αγάπη" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Βίντεο
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos

Βίντεο
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos