Κάθε λιμάνι και καημός


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κάθε λιμάνι και καημός

Είν' η ζωή μια θάλασσα
κι εμείς καπεταναίοι
κι είναι στ' αλήθεια τυχεροί
όσοι πεθαίνουν νέοι


Κάθε λιμάνι και καημός
κάθε καημός και δάκρυ
κι είναι η ζωή του καθενός
θάλασσα δίχως άκρη
θάλασσα δίχως άκρη


Πόσες φορές ναυάγησα
μες στα θολά νερά της
και χάθηκε η βάρκα μου
στη μαύρη αγκαλιά της



Каждая гавань и печаль

Жизнь - море
И мы капитаны,
И вправду везет тем,
Кто умирают молодыми.


Каждая гавань и печаль
Каждая печаль и слеза,
И жизнь каждого -
Море без края
Море без края


Сколько раз я потерпел кораблекрушение
В мутных водах его,
И потерялась лодка моя
В черном объятье его.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Every port and sorrow

Life is a sea
And we are the captains
And they are truly lucky
Those who die young.


Every port and sorrow
Every sorrow and tear
And life of everyone is
Sea without end
Sea without end


How many times I was shipwrecked
In its muddy waters,
And my boat got lost
In its black embrace.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Κάθε λιμάνι και καημός" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Πάνος Γαβαλάς
Панос Гавалас
Panos Gavalas

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi