Μια ζωή μέσα στους δρόμους


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μια ζωή μέσα στους δρόμους
Μουσική:
Τάκης Σούκας

Το δρόμο που μου δείχνεις να βαδίσω
τον γνώρισα από μικρό/ή,
ζητάω τώρα κάπου ν' ακουμπήσω,
ν' αφήσω την παλιά ζωή


Μια ζωή μέσα στους δρόμους και στις νύχτες,
μια ζωή με παρανόμους και ξενύχτες,
μια ζωή τα ίδια λόγια να μου λένε,
έχω βαρεθεί τον κόσμο, κι όλα μου φταίνε


Τον κόσμο που μου δείχνεις να γνωρίσω
τον ξέρω φίλε πιο καλά,
τον έχω μάθει πριν σε συναντήσω
απ' έξω κι ανακατωτά


Μια ζωή μέσα στους δρόμους και στις νύχτες,
μια ζωή με παρανόμους και ξενύχτες,
μια ζωή τα ίδια λόγια να μου λένε,
έχω βαρεθεί τον κόσμο, κι όλα μου φταίνε



Жизнь на улицах
Музыка:
Такис Сукас

Тот путь, который ты мне показываешь, чтобы я пошел,
Я познал/а с детских лет,
Я спрашиваю сейчас, где бы прилечь,
Оставить старую жизнь


Жизнь на улицах и в ночах,
Жизнь среди беззаконников и полуночничества,
Всю жизнь одни и те же слова мне говорят,
Меня утомил мир, и все мне виновно


Мир, который ты мне показываешь узнать,
Я знаю, друг, лучше,
Я его изучил до того как тебя встретить
Вдоль и поперек


Жизнь на улицах и в ночах,
Жизнь среди беззаконников и полуночничества,
Всю жизнь одни и те же слова мне говорят,
Меня утомил мир, и все мне виновно


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
A life on the roads

The road you show me to walk
I know from childhood
I ask now where to rest,
to abandon the old life


A life on the roads and at nights
a life among lawbreakers and sleepless nights
all my life telling me the same words
I am tired of the world and all for me is to blame


The world you show me to know
I know, my friend, better
I have studied it before I met you
inside out


A life on the roads and at nights
a life among lawbreakers and sleepless nights
all my life telling me the same words
I am tired of the world and all for me is to blame


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Μια ζωή μέσα στους δρόμους" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Κατεβάστε δωρεάν
Dhmhtrhs Mhtropanos
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=26397 , τραγούδι 20.
Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou