Η μέλισσα και ο άγγελος


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η μέλισσα και ο άγγελος

Μια μέλισσα καθώς μπαινόβγαινε στα άνθη του κάμπου,
είδε έναν άγγελο
να κάθεται στη σκιά του πεύκου
λευκοντυμένος,
με μακριά μαύρα μαλλιά.


-Είσαι ένας άγγελος του Θεού;
-Είμαι ένας άγγελος του Θεού.
-Και είσαι αγόρι ή κορίτσι;
-Δεν είμαι, είπεν ο άγγελος και γύρισε αλλού το κεφάλι.
-Ούτε κι εγώ είμαι, όμως θέλω να σε ρωτήσω
εκεί στους ουρανούς που γυρνάς, τον έρωτα τον έχεις δει;
Πώς είναι;
-Ένας κλέφτης από σένα πήρε το κεντρί και το μέλι,
κι από μένα τα φτερά, μέλισσά μου!



Пчела и ангел
Исполнители:
Йоргос Драмуданис

Пчела, когда влетала и вылетала в цветах поля,
увидела, как сидит
ангел в тени сосны,
одетый в белое,
с длинными черными волосами.


- Ты ангел Бога?
- Я ангел Бога.
- Ты мальчик или девочка?
- Нет, - сказал ангел и отвернул в другую сторону голову.
- Я тоже, но хочу тебя спросить -
там в небесах, где ты кружишь, ты видел любовь?
Как это?
- Вор у тебя взял жало и мед,
а у меня - крылья, пчела моя!


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Η μέλισσα και ο άγγελος" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γιώργος Δραμουντάνης (Λουδοβίκος των Ανωγείων)
Йоргос Драмуданис
Yorgos Dramoudanis