Ποτέ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ποτέ

Ποτέ τόσες νύχτες για σένα
Ποτέ τόσο εσύ πουθενά
Κι εκεί που σε παίρνω για ψέμα
Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά
Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα


Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
στο πριν, στο ποτέ, στο μετά


Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες
Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά
Κι εκεί που κοιμόσουν και μ' είχες
Καπνός από στάχτη παλιά
Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες



Никогда

Никогда столько ночей о тебе,
Никогда столько тебя нигде,
И там, где я тебя принимаю за ложь,
В кровь мою ты входишь снова,
И я, что годы живу для тебя.


Никогда я не войду в другое тело,
Никогда, и пусть я блуждаю как тень,
Никогда, и пусть я делюсь еще
На "до", на "никогда", на "потом".


Никогда столько ночей о ночах,
Никогда такой конец огонь,
И там, где ты спала и я у тебя был,
Дым от пепла старого
И я, что годы живу словно ты пришла.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Never

Never so many nights about you
Never so (much) you nowhere
And there, where I take you as lie
You enter in my blood again
And I, who live years for you


Never I will enter in another body
Never, and let me wander like shadow
Never, and let me be still dividing
Into "before", into "never", and "after"


Never so many nights about nights
Never such fire end
And there, where you were sleeping and having me
Smoke from old ashes
And I, who live years as if you have come


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Ποτέ" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina