Κλείνω κι έρχομαι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κλείνω κι έρχομαι

Πέντε μέρες μόνο
έχω να σε δω
και μου λείπεις
μου λείπεις, μου λείπεις.


Πέντε μέρες κι όμως
παίρνω να σου πω
πως μου λείπεις, μου λείπεις
κι άλλο δεν μπορώ.


Κλείνω κι έρχομαι - έρχομαι φτάνω
με το πρώτο το αεροπλάνο.
Κλείνω κι έρχομαι - έρχομαι πίσω
μια καρδούλα να ξανακερδίσω.
Κλείνω κι έρχομαι.


Πέντε νύχτες που είπα
πως θα σ' αρνηθώ
και σε ψάχνω
σε ψάχνω, σε ψάχνω.


Πέντε νύχτες μόνος,
μόνος στο κενό
και σε ψάχνω, σε ψάχνω.
Άλλο δεν μπορώ.



Кладу трубку и еду

Пять дней лишь
Я уже тебя не видел
И я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе


Пять дней, и однако
Я звоню тебе сказать
Как я скучаю по тебе, я скучаю по тебе
И больше не могу.


Кладу трубку и еду, еду, прилетаю
Первым самолетом,
Кладу трубку и еду, еду назад,
Сердечко снова выиграть
Кладу трубку и еду.


Пять ночей, когда решил,
Что я от тебя откажусь,
И я ищу тебя,
Я ищу тебя, я ищу тебя.


Пять ночей один
Один в пустоте
Я ищу тебя, я ищу тебя,
Больше не могу.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
I hang down and I am coming

Only five days
I haven't seen you
And I miss you
I miss you, I miss you


Five days, but
I call to tell you
How I miss you, I miss you
And I can't stand anymore


I hang down and I am coming, I'm coming, I arrive
With the first airplane
I hang down and I am coming, I'm coming back
To win a little heart again
I hang down and I am coming


Five nights since I decided
That I will reject you
And I am looking for you
I am looking for you, I am looking for you


Five nights alone
Alone in the emptiness
And I am looking for you, I am looking for you
And I can't stand anymore


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina