Για να σε εκδικηθώ


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Για να σε εκδικηθώ

Για να σε εκδικηθώ
σου σκίζω τις φωτογραφίες
κι εσύ όπως και εγώ
κομμάτια στις γωνιές και στις πλατείες
τα γράμματά σου καίω
μέσα στον πυρετό μου
και σβήνω το όνομά σου
μαζί με το δικό μου


Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες


Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ



Чтобы тебе отомстить

Чтобы тебе отомстить,
Тебе я рву фотографии,
И ты, как и я,
Кусочки в углах и на площадях,
Письма твои сжигаю
В жару своем,
И стираю имя твое
Вместе со своим.


Чтобы тебе отомстить,
Выбрасываю сувениры и подарки,
И ты, как и я,
Крошки и мусор теперь,
Картины твои рву,
Постеры, которые ты любила,
И крашу шторы
В цвет, который ты ненавидела.


Чтобы вылечить нескончаемые раны,
Раз ты не выходила из меня никогда,
Чтобы вылечить нескончаемые раны,
Раз ты не выходила из меня никогда.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
In order to revenge you

In order to revenge you
I tear the photos
And you, like me,
(Are) Pieces in the corners and on the squares
I burn your letters
In my fever
And I erase your name
With my own one


In order to revenge you
I throw souvenirs and gifts
And you, like me,
(Are) Scarps and litter now
I tear your paintings
The posters you loved
And I dye the curtains
In the color which you hated


In order to heal the infinite wounds
As you have never gone from inside of me
In order to heal the infinite wounds
As you have never gone from inside of me


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Για να σε εκδικηθώ " περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Κυριάκος Ντούμος
Кириакос Думос
Kiriakos Doumos

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Λάκης Παπαδόπουλος
Лакис Пападопулос
Lakis Papadopoulos

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos