Τι έκανα για πάρτη μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Τι έκανα για πάρτη μου

Σκέφτηκα, που λες, να κάνω
στη ζωή μου απογραφή
για να δω τι μου 'χει μείνει
και τι κράτησες εσύ.
Έδωσα ό,τι κι αν είχα
σ' έναν έρωτα τρελό
για να πάρω στο φινάλε
δάκρυ, πίκρα, χωρισμό.


Τι έκανα για πάρτη μου
τι έκανα για μένα;
Είχα ψυχούλα κι έδωσα
κι όμως πήγε στα χαμένα.


Σκέφτηκα να ξεφυλλίσω
τη ζωή, μα τι τα θες:
με παράπονα γεμάτη
κι υστερόγραφο οι χαρές.
Έζησα κοντά σου χρόνια
το πικρό σου "σ' αγαπώ"
κι άκου το παράπονό μου
στο τραγούδι μου αυτό.



Что я сделала для выгоды своей?

Я подумала сделать
Жизни моей перепись
Чтобы увидеть, что у меня осталось
И что удержал ты.
Я отдала все, что ни было у меня
Любви сумасшедшей
Чтобы получить в конце
Слезу, горечь, расставание.


Что я сделала для выгоды своей?
Что я сделала для себя?
У меня была крошка, и отдала,
Но пошла насмарку.


Я подумала перелистать
Жизнь, но ты что хочешь:
Наполненную жалобами
И в постскриптуме радости.
Я прожила с тобой годы
Горькое твое "я люблю тебя"
И послушай жалобу мою
В этой песне моей.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Τι έκανα για πάρτη μου" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Κατερίνα Κούκα
Катерина Кука
Katerina Koyka

Βίντεο
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali