Δεν θα ξαναγαπήσω


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Δεν θα ξαναγαπήσω
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Το μερτικό μου απ' τη χαρά
μου το 'χουν πάρει άλλοι,
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη.


Θεέ μου, τη δεύτερη φορά,
που θα 'ρθω για να ζήσω,
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά,
δε θα ξαν' αγαπήσω.


Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί,
σαν βράχος ρημαγμένος,
ήρθα σαν ξένος στη ζωή,
και ξαναφεύγω ξένος.



Я не полюблю снова

Мою долю радости
У меня забрали другие,
Потому что у меня были чистые руки
И сердце большое.


Боже мой, второй раз
Когда я приду жить,
Сколько бы сердце сердце ни жаждало,
Я не полюблю снова.


Как повидавший виды корпус корабля,
Как скала разрушенная,
Я пришел как чужак в жизнь,
И снова ухожу чужаком.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
I will not love again

My share of joy
others have taken it from me,
because I had clean hands
And a big heart.


My God, the second time
when I will come to live,
as much as my heart desires
I will not love again.


Like a hull beaten by the sea,
like a destroyed rock,
I came like a stranger in life
and I leave again like a stranger.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Σημείωση
Το 1972 ο Λευτέρης Παπαδόπουλος είχε γράψει το τραγούδι για τον Στέλιο Καζαντζίδη. Αλλά τα πρώτα χρόνια δεν είχε σουξέ, πέτυχε μετά από δέκα, δεκαπέντε χρόνια.
Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Βίντεο
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Sokratis Malamas

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamatis Gonidis

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Ραλλία Χρηστίδου
Раллия Христиду
Rallia Christidoy