Ερωτικό (Με μια πιρόγα)


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ερωτικό (Με μια πιρόγα)

Με μια πιρόγα φεύγεις και γυρίζεις
τις ώρες που αγριεύει η βροχή
στη γη των Βησιγότθων αρμενίζεις
και σε κερδίζουν κήποι κρεμαστοί
μα τα φτερά σου σιγοπριονίζεις


Σκέπασε αρμύρα το γυμνό κορμί σου
σου 'φερα απ' τους Δελφούς γλυκό νερό
στα δύο είπες πως θα κοπεί η ζωή σου
και πριν προλάβω τρις να σ' αρνηθώ
σκούριασε το κλειδί του παραδείσου


Το καραβάνι τρέχει μες στη σκόνη
και την τρελή σου κυνηγάει σκιά
πώς να ημερέψει ο νους μ' ένα σεντόνι
πώς να δεθεί η Μεσόγειος με σχοινιά
αγάπη που σε λέγαμ' Αντιγόνη


Ποια νυχτωδία το φως σου έχει πάρει
και σε ποιο γαλαξία να σε βρω
εδώ είναι Αττική φαιό νταμάρι
κι εγώ ένα πεδίο βολής φτηνό
που ασκούνται βρίζοντας ξένοι φαντάροι



Любовная (В пироге)

В пироге уезжаешь и возвращаешься
В те часы, когда разражается дождь
В земле визиготов ты блуждаешь
И тебя выигрывают сады висящие
Но крылья свои ты медленно пилишь


Покрыла соленость обнаженое тело твое
Я принес тебе из Дельф сладкую воду
На два ты сказала, что оборвется жизнь твоя
И прежде, чем я успел до трех от тебя отказаться
Заржавел ключ рая.


Караван бежит в пыли
И сумасшедшую твою двигает тень
Как успокоится разум на простыне?
Как свяжется Средиземное море канатом?
Любовь, тебя мы звали Антигона.


Какая ночная песня свет у тебя забрала
В какой галактике мне тебя найти
Здесь Аттика, серая каменоломня
И я стрельбище бедное
Где тренируются, ругаясь, чужие пехотинцы


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Βίντεο
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Θάνος Μικρούτσικος
Фанос Микрутсикос
Thanos Mikroutsikos

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Βίντεο
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Βίντεο
Κώστας Καράλης
Костас Каралис
Kostas Karalis

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis