Θάλασσα πλατιά


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Θάλασσα πλατιά

Θάλασσα πλατιά
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά


Όνειρα τρελά
που πετούν στο κύμα πάνω
φτάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε
όνειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά


Έχω έναν καημό
που με τρώει γλυκά και με λιώνει
έχω ένα καημό θα 'ρθω να στον πω
αδερφή μου εσύ θάλασσα που σ' αγαπώ


Κύματα πουλιά
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι απο 'κει μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά



Море широкое

Море широкое,
Я люблю, потому что ты на меня похоже,
Море глубокое,
Ни на миг не утихаешь
Словно у тебя есть сердце,
Мое малюсенькое сердце


Мечты сумасшедшие,
Что летят по волне,
Достигают сердца
И юность нашу будят,
Мечты сумасшедшие,
И страсти порхают как птицы


У меня есть горе,
Что меня пожирает сладко и меня плавит,
У меня есть горе, я приду, чтобы тебе его рассказать,
Сестра моя ты, море, которую я люблю


Волны птицы,
В путешествия ваши куда идете
Дальние,
Тайную мою грусть возьмите,
И оттуда издалека
Принесите и мне радость


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Θάλασσα πλατιά" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Αλίκη Βουγιουκλάκη
Алики Вуюклаки
Aliki Vougiouklaki

Βίντεο
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis