Άντεξα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Άντεξα
Εκτελεστής:
Σάκης Ρουβάς

Τα σκληρά σου λόγια ήταν
πέτρες πάνω σε γυαλιά
και για νύχτες περπατούσα
με τα πόδια μου γυμνά


Πού το βρίσκεις το κουράγιο
τώρα, κι έρχεσαι ξανά;
και το δίκιο μου προσφέρεις
κι ανταλλάγματα πολλά


Όμως, εγώ
πώς να στο πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
αναζητούσες μια καινούργια αρχή


Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή


Τελευταία πράξη παίζεις
πράξη πιο δραματική
και μου υπόσχεσαι πως θα 'χω
ρόλο πρωταγωνιστή


Όμως εγώ
πώς να στο πω
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή



Я выдержал
Исполнитель:
Сакис Рувас

Жестокие слова твои были
Камни по стеклу
И ночами я шагал
Ногами босыми.


Где ты нашла смелость
Сейчас, и приходишь снова,
И правоту мою предлагаешь
И вознаграждений много.


Но мне
Как тебе это сказать,
Я растворился,
Пока ты
Разыскивала новое начало.


Я выдержал,
Кусочки и мечты собрал,
Выдержал,
Одиночество свое сделал подругой хорошей,
Выдержал,
Чтобы отказаться от всего, что обожал,
Уходи уже
Из жизни моей, у меня нет жизни для тебя.


Последнее действие играешь
Действие более драматическое
И мне обещаешь, что у меня будет
Роль главного героя.


Но мне
Как тебе это сказать
Я растворился
Пока ты
В других руках была наслаждением.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Άντεξα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas