Λέγε με παλιόπαιδο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Λέγε με παλιόπαιδο

Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
όπως θες εσύ.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με ξενύχτη,
μέχρι και ληστή
Μα μη με λες αχάριστο
και παλιοεγωιστή.


Για όσα έκανα για σένα
μη μου λες ευχαριστώ,
μα δεν μπορείς εσύ εμένα
να με λες αχάριστο.


Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με ξενύχτη,
μέχρι και ληστή
Μα μη με λες αχάριστο
και παλιοεγωιστή.


Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
λέγε με όπως θες,
πως με τα ξενύχτια μου στο δικό μας σπίτι
άναψα φωτιές.
Μα μη με λες αχάριστο,
αγάπη μου, αν θες.



Называй меня негодником

Называй меня негодником, называй меня бродягой,
Как хочешь ты,
Называй меня негодником, называй меня полуночником,
Вплоть до бандита,
Но не называй меня неблагодарным
И подлым эгоистом.


За все то, что я сделал для тебя
Не говори мне "спасибо"
Но не можешь ты меня
Назвать неблагодарным.


Называй меня негодником, называй меня полуночником,
Вплоть до бандита,
Но не называй меня неблагодарным
И подлым эгоистом.


Называй меня негодником, называй меня бродягой,
Как хочешь ты,
Как бессонными ночами в нашем доме
Зажег пламя.
Но не называй меня неблагодарным,
Любовь моя, если хочешь.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Λέγε με παλιόπαιδο" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Βίντεο
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos