Αγόρι μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αγόρι μου

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
καθώς η νύχτα πλησιάζει
καημός που την ημέρα χάνεται
μόλις νυχτώνει μ' αγκαλιάζει
Αγόρι μου


Αγόρι μου, αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου, χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου, αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου


Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
Καθώς η νύχτα με τυλίγει
μες τις σκιές της πάντα χάνομαι
ψάχνοντας τη χαρά τη λίγη



Мальчик мой

Я не знаю, что случается со мной, мальчик мой,
Когда ночь приближается,
Горе, которое днем исчезает,
Как только вечереет, меня обнимает,
Мальчик мой.


Мальчик мой, мальчик мой,
Дыхание мое и кровь моя,
Радость моя, радость моя и человек мой,
Мальчик мой, мальчик мой,
Правда моя и ложь моя,
И бесконечное, и бесконечное горе мое.


Я не знаю, что случается со мной, мальчик мой,
Когда ночь меня окутывает,
Среди теней я всегда теряюсь,
Разыскивая радость небольшую.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Τζένη Βάνου
Джени Вану
Tzeni Vanoy

Βίντεο
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra