Έτσι είναι η αγάπη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έτσι είναι η αγάπη

Και πάνω που είπα γειά σου
άκουσα την καρδιά σου να σπάει σίδερα
κι όσα φιλιά ξεμείναν να φύγω δεν μ΄αφήναν
και πάλι σήμερα

Εγώ να σου μιλάω μπροστά να σε τραβάω
άλλα να ζήσουμε
κι εσύ να με κοιτάζεις και να μου κουβεντιάζεις
για όσα αφήσαμε


Μα η αγάπη έτσι είναι η αγάπη
παίρνει και δίνει κάτι
και μας κρατάει εδώ
κι εγώ που σ΄έχω
δίπλα μου πάντα σ΄έχω
δεν έχω να προσέχω
σε ξέρω σ΄αγαπώ


Και πάνω που είπες φτάνει
ότι με είχε γλυκάνει φανερώθηκε
κι ότι είχε γίνει στάχτη
στης μοίρας μου το άχτι παραδόθηκε

Κι όσες φωνές σωπάσαν
στο σώμα μου κουρνιάσαν κι εγώ τις άφησα
έπρεπε να΄χα φύγει μα ότι κι αν με πνίγει
το ξαναγάπησα



Такова любовь

И вверху, где я сказала "здравствуй"
Я услышала, как сердце твое ломает тюрьму.
И все те поцелуи, что закончились, уйти мне не давали
И сегодня опять.

Я хочу с тобой говорить, тянуть тебя вперед,
Но чтобы мы жили,
И чтобы ты смотрел на меня и разговаривал со мной
Обо всем, что мы оставили.


Но любовь, такова любовь,
Берет и дает что-то
И нас держит здесь,
И мне, у кого есть ты,
Рядом со мной всегда ты,
Мне не надо остерегаться,
Я тебя знаю, я тебя люблю.


И вверху, где ты сказал "хватит"
Все, что меня смягчило, раскрылось.
Все, что стало пеплом
В судьбы моей злобе, сдалось.

И все те голоса, что замолкли,
В теле моем осели, и я ее оставил,
Мне надо было уйти, но все то, что хотя меня душит,
Я снова полюбил.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Έτσι είναι η αγάπη" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos