Η καρδιά σου πέτρα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η καρδιά σου πέτρα
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου
κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου
σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό


Δες με πώς έχω γίνει
τι έχει απομείνει
είμαι ένας άνθρωπος μισός
σιωπή και απουσία
μες στο μυαλό θηρία
είμαι ένας άνθρωπος τρελός

Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
μόνο εγώ να αγαπώ.

Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σα σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό


Να παρακαλάω για το φιλί σου
κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου
καταδίκη να 'χω το σταυρό



Сердце твое камень
Исполнитель:
Елена Папаризу

В душе заноза мечта моя
И сердце твое камень, чтобы бить,
Я хотела, чтобы ты был рядом со мной,
Союзником любви, а не врагом


Глянь на меня, какой я стала
Что осталось
Я инвалид
Тишина и отсутствие
В голове хищник
Я человек сумасшедший

Тебя я научилась только любить
Только тебя любить

Ночи, что я хотела, чтобы ты мне дал
Но у тебя не было
Море составляют огорчения
Чтобы умереть, чтобы воскресть
Дни, что слова убивали как пули,
На простынях грозы и ветра
Когда ты был как химера, окно закрытое


Умолять о поцелуе твоем
И сердце твое камень, чтобы бить -
На Голгофу до тела твоего
В наказание мне крест.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Η καρδιά σου πέτρα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou