Όταν έχω εσένα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όταν έχω εσένα

Όταν έχω εσένα
μπορώ να ονειρεύομαι ξανά
ανοίγω μες στη θάλασσα πανιά
και πιάνω μες στα χέρια μου
τον κόσμο να τον φτιάξω

Όταν έχω εσένα
μπορώ να μη βυθίζομαι αργά
τα βράδια που πληγώνεται η καρδιά
και πιάνω το μαχαίρι
το σκοτάδι να χαράξω


Κάνε ένα βήμα
να κάνω το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί,
έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εγώ κι εσύ στον κόσμο τον απάνθρωπο
Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα


Όταν έχω εσένα
μπορώ να βάψω με ασήμι τη σκουριά
μπορώ να κοιμηθώ με σιγουριά
να πιάσω με τα χέρια μου
τους δράκους να σκοτώσω

Όταν έχω εσένα
αντέχω, πάω δίπλα στον γκρεμό
το ξέρω, έχω ένα χέρι να πιαστώ
κοντά μου έναν άνθρωπο
τα χρόνια μου να ενώσω



Когда ты у меня есть

Когда ты у меня есть
Я могу мечтать снова
Я расправляю в море парус
И беру в руки свои
Мир, чтобы его поправить

Когда ты у меня есть
Я могу не тонуть медленно
Вечерами, когда болит сердце,
И беру я нож
Темноту разрезать.


Сделай шаг
Чтобы я сделал следующий
Кровь и форма,
Слово и душа, выраженные вместе.

Когда ты у меня есть
Я чувствую себя как ребенок,
У меня есть человек
Не боюсь никого
Я и ты в мире бесчеловечном
Ты и я
Когда ты у меня есть


Когда ты у меня есть
Я мог покрасить серебром ржавчину
Могу заснуть с уверенностью
Взять руками своими
Драконов, чтобы убить

Когда ты у меня есть
Я держусь, иду близко к бездне
Я знаю, у меня есть рука, чтобы держаться,
Рядом со мной человек есть
Годы свои чтобы мне соединить.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Όταν έχω εσένα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Σταμάτης Κραουνάκης
Стаматис Краунакис
Stamatis Kraounakis