Άνθρωπος είσαι και λυγάς


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Άνθρωπος είσαι και λυγάς

Το ξέρω οι άντρες δεν κλαίνε
το ξέρω πως είναι ντροπή
μα ένα σου λέω μονάχα
να μη σε βρει


Όσο δυνατός κι αν είσαι
όσο αν αντέχεις κι αν κρατάς
άνθρωπος είσαι, άνθρωπος είσαι
άνθρωπος είσαι και λυγάς


Το ξέρω οι άντρες δεν κλαίνε
μα τέτοιες στιγμές πώς κρατάς
και σκέψου αν δεν είχα κι εσένα
να μ' αγαπάς



Человек ты и сгибаешься

Я знаю, мужчины не плачут
Я знаю, что это стыд
Но тебе говорю, лишь одно
Пусть тебя не найдет:


Насколько бы сильным ты ни был,
Сколько бы ты ни выносил и не сдерживался,
Человек ты, человек ты,
Человек ты и сгибаешься.


Я знаю, мужчины не плачут,
Но такие моменты как удержишься,
И подумай, если б у меня не было тебя,
Чтобы ты меня любила.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
You are human and you bend down

I know it, men do not cry
I know it, it is a shame
But I tell you one thing only
For not to find you:


No matter how strong you are
No matter how much you endure and hold back
You are human, you are human,
You are human and you bend down.


I know it, men do not cry
But in such moments how to hold on
And think,how it would be if I didn't have you
To love me.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Άνθρωπος είσαι και λυγάς" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos