Μίλα μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μίλα μου

Μίλα μου ναι μίλα μου
αν την αγάπη που σου έδωσα την άξιζες
Μίλα μου ναι μίλα μου
πες πως το βάρος της αγάπης μου δεν βάσταξες


Θα σου πω ναι θα σου πω
πως την αγάπη σου σαν φυλακτό την κράτησα
Σ' αγαπώ ναι σ' αγαπώ
μα ήσουν ήλιος λαμπερός και γω
στο πλάι σου κερί πως να σταθώ


Σ' αγαπώ μα ήρθε η ώρα την αλήθεια να αντικρίσουμε
σ' αγαπώ η μοίρα θέλησε απόψε να χωρίσουμε
σ' αγαπώ χωρίς εσένα σκοτεινιάζει η πλάση γύρω μου
σ' αγαπώ μα αυτό δεν είναι αρκετό για να βαδίσουμε μαζί
ευτυχισμένοι μια ολόκληρη ζωή


Μίλα μου ναι μίλα μου
πες μου τι ένιωθες τις νύχτες σαν κρυφόκλαιγα
Μίλα μου ναι μίλα μου
αν καταλάβαινες τα λόγια που σου έλεγα


Θα σου πω ναι θα σου πω
τα δάκρυα σου ήταν θυσία στην αγάπη μας
Σ' αγαπώ ναι σ' αγαπώ
μα ήσουν ήλιος λαμπερός
κι αυτό δεν τόλμησα ποτέ μου να σου πω



Говори со мной

Говори со мной, да, говори со мной
Любви, которую я тебе дал, достойна ли ты
Говори со мной, да, говори со мной
Скажи, как тяжести любви моей ты не вынесла.


Я тебе скажу, да, я тебе скажу
Что любовь твою как оберег сохранила
Я тебя люблю, да, я тебя люблю
Но ты был солнцем сияющим и мне
Рядом с тобой свече как выстоять


Я тебя люблю, но пришел час с правдой нам столкнуться,
Я тебя люблю, судьба захотела сегодня чтобы мы разошлись,
Я тебя люблю, без тебя меркнет мир вокруг меня,
Я тебя люблю, но этого недостаточно, чтобы мы зашагали вместе
Счастливые всю жизнь.


Говори со мной, да, говори со мной,
Скажи мне, что ты чувствовала ночами, когда я тайно плакал,
Говори со мной, да, говори со мной,
Понимала ли ты слова, что я тебе говорил.


Я тебе скажу, да, я тебе скажу
Слезы твои были жертвой нашей любви
Я тебя люблю, да, я тебя люблю
Но ты был солнцем сияющим
И это я не осмелилась никогда тебе сказать.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Χριστιάνα Λαβίδα
Христиана Лавида
Christiana Lavida

Βίντεο
Μάρω Λύτρα
Маро Литра
Maro Litra

Βίντεο
Μπέσσυ Αργυράκη
Бесси Аргираки
Bessi Argiraki

Βίντεο
Ρόμπερτ Ουίλλιαμς
Роберт Уильямс
Robert Williams