Αλίμονό μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αλίμονό μου
Εκτελεστής:
Κώστας Καραφώτης

Γιατί δε μιλάς
Με δυο μάτια κλαμμένα με κοιτάς
Και με τρομάζεις
Γιατί δεν μιλάς
Κάθε βράδυ στην ίδια μοναξιά
Γιατί βουλιάζεις


Γιατί δε μου λες
Τι σε κάνει να πίνεις και να κλαις
Τι σε φοβίζει
Το πεπρωμένο μου είσαι εσύ
Τ' απωθημένο μου είσαι εσύ
Όσο εσύ στη ζωή μου κανείς δεν αξίζει


Αλίμονό μου αν χαθείς
Θά 'ναι το τέλος της ζωής
Κι αν κάνω λάθη αν μπορείς
Συγχώρεσέ με
Αλίμονό μου αν χαθείς
Θά 'ναι το τέλος της ζωής
Όσο αντέχεις και μπορείς
Αγάπησέ με


Όλα είσαι εσύ
Είσαι τα πάντα στη ζωή
Είσαι το τέλος κι η αρχή
Και στο φωνάζω
Όσο υπάρχω κι όσο ζω
Θά 'μαι στο πλάι σου εγώ
Μέχρι θανάτου σ' αγαπώ
Και δε σ' αλλάζω


Γιατί δε μιλάς
Τι σε κάνει καρδιά μου να πονάς
Τι σε φοβίζει
Το πεπρωμένο μου είσαι εσύ
Τ' απωθημένο μου είσαι εσύ
Όσο εσύ στη ζωή μου κανείς δεν αξίζει



Увы мне
Исполнитель:
Костас Карафотис

Почему ты не говоришь
Двумя заплаканными глазами на меня смотришь
И меня пугаешь
Почему ты не говоришь
Каждый вечер то же одиночество
Почему ты топишь


Почему ты мне не говоришь
Что тебя заставляет пить и плакать
Что тебя пугает
Судьба моя ты,
Отталкивающее мое ты,
Столько, сколько ты, в жизни моей никто не заслуживает.


Увы мне, если ты пропадешь
Это будет конец жизни
И если я делаю ошибки, если можешь,
Прости меня
Увы мне, если ты пропадешь
Это будет конец жизни
Сколько выносишь и можешь
Полюби меня


Ты все,
Ты все в жизни
Ты конец и начало
И я тебе это кричу
Пока я существую и пока живу
Буду рядом с тобой я
Вплоть до смерти "я люблю тебя"
А я тебе не изменяю


Почему ты не говоришь
Что тебя заставляет, сердце мое, мне делать больно
Что тебя пугает
Судьба моя ты,
Отталкивающее мое ты,
Столько, сколько ты, в жизни моей никто не заслуживает.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Αλίμονό μου" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Κώστας Καραφώτης
Костас Карафотис
Kostas Krafotis