Έβαλε ο Θεός σημάδι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έβαλε ο Θεός σημάδι

Έβαλε ο Θεός σημάδι
παλικάρι στα Σφακιά
κι ο πατέρας του στον Άδη
άκουσε μια τουφεκιά.


Της γενιάς μου βασιλιά,
μην κατέβεις τα σκαλιά.
Πιές αθάνατο νερό
να νικήσεις τον καιρό.


Έβαλε ο Θεός σημάδι
παλικάρι στα Σφακιά
κι η μανούλα του στον Άδη
τράβηξε μια χαρακιά.


Της καρδιάς μου βασιλιά
με τον ήλιο στα μαλλιά,
μην περνάς τη χαρακιά
η ζωή είναι πιο γλυκιά.



Пометил Бог

Пометил Бог
Молодца из Сфакии
И отец его в Аду
Услышал выстрел:


"Рода моего король
Не спускайса по лестнице
Выпей живой воды
Чтобы победить время"


Пометил Бог
Молодце из Сфакии
И матушка его в Аду
Провела черту:


"Сердца моего король
С солнцем в волосах
Не переходи линию
Жизнь слаще."


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Νίκος Ξυλούρης
Никос Ксилурис
Nikos Ksiloyris

Βίντεο
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frindzila

Βίντεο
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis