Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι

μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά
ανά γραμμή
πλήρες κείμενο
Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι
Στίχοι:

Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.


Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.


Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;




Пойдем погуляем по луне
Слова:

Три дня, три дня как я разлучилась с тобой,
Три ночи оста-, три ночи я остаюсь одинокая,
Как горы, что стоят сейчас заплаканные,
Когда их поли-, когда их поливают небеса.


Прогони грусть, молодец,
Пойдем погуляем по луне.


Как мне выйти и, как мне выйти и прогуляться,
Слова его, слова его вспомнить?
С луной как, ах, как мне спеть,
Луной как мне утешиться?



Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mousxourh

Βίντεο
Μελίνα Μερκούρη
Мелина Меркури
Melina Merkoyrh

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Xaris Aleksioy

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farantouri

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dhmhtrhs Mpashs

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glykeria

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Basilhs Lekkas

Βίντεο
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Ntantwnakh

Βίντεο
Σοφία Βόσσου
София Воссу
Sofia Bossoy

Βίντεο
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Viky Mosxoliou

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidou

Βίντεο
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Elewnora Zoyganelh

Βίντεο
Λάκης Παππάς
Лакис Паппас
Lakhs Pappas

Βίντεο
Θάνος Μικρούτσικος
Фанос Микрутсикос
Thanos Mikroutsikos

Βίντεο
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frintzhla

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoyloy

Поделиться: