Πάντα γελαστοί


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πάντα γελαστοί

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυρίζουνε σβησμένους απ' το χάρτη
για μια σταγόνα ουρανό για μιαν αγάπη σκάρτη


Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι


Τα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα - Σαλονίκη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
έπεσα να σ' ονειρευτώ σε ψάθα από φιλύρα
κι είδα πως βγάζει η νύχτα φως και τ' όστρακο πορφύρα



Всегда смеющиеся

Ночи грешники и рассвета одиночки
Хотят тяжелое зейбекико и нервный руль,
В краях скитаются стертых с бумаги
Ради капли неба, ради любви никчемной.


Все, кто со Смертью стали друзьями,
С сигаретой уходят в зубах,
Сумасшедшим мечтам их отданные,
Всегда смеющиеся, всегда смеющиеся,
Всегда смеющиеся и осмеянные.


Молодость наша - маршрут Афины - Салоники,
Город мы построили вместе, и я еще снимаю (жилье),
Я упал, чтобы помечтать о тебе, на коврик из липы
И я увидел, как вынимает ночь свет и раковина пурпур.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Πάντα γελαστοί" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras